Over ons

logo-fr-rondQui sommes-nous ?

Wie zijn wij?

Amitié Sans Frontières est un réseau de citoyens solidaires à travers tout le pays, qui s’est créé à l’initiative de plusieurs militants du PTB (Parti du Travail de Belgique).

Amitié Sans Frontières is een netwerk van solidariteitsgebaseerde burgers over heel het land, op initiatief van diverse militanten van de PTB (Parti du Travail de Belgique).

Quelles sont nos missions ?

Wat zijn onze missies?

Nous voulons que nos actions allient «engagement» et «soutien». Nous avons donc trois missions principales :

  • Aider les personnes solidaires à s’organiser pour soutenir les réfugiés, autour d’activités de soutien et de solidarité, sur le terrain.
  • Sensibiliser la population belge tant à la situation réelle que connaissent les réfugiés/sans-papiers qu’aux causes politiques de cette situation, via des activités de rencontre, d’échange et d’information, afin notamment de lutter contre les préjugés et les discours de division.
  • Porter des revendications de fond pour que soient enfin respectés les droits humains fondamentaux des personnes qui demandent l’asile ou sont sans-papiers.

We willen dat onze acties « commitment » en « support » combineren. Daarom hebben wij drie hoofdmissies:

Om mensen in solidariteit te helpen organiseren zich om de vluchtelingen, rond activiteiten van steun en solidariteit, ter plaatse te ondersteunen.
Om de Belgische bevolking te sensibiliseren, zowel op de echte situatie van vluchtelingen / ongedocumenteerde migranten als op de politieke oorzaken van deze situatie, door middel van vergaderingen, uitwisselingen en informatieactiviteiten, met name om vooroordelen en toespraken te bestrijden van de divisie.
Draag substantiële claims om ervoor te zorgen dat de fundamentele mensenrechten van asielzoekers en ongedocumenteerde migranten uiteindelijk gerespecteerd worden.

10228refugees_parc_maximilien_bxl150911sh9230Riet Dhont discute avec Salah, médecin irakien et réfugié. Ils sont entourés des jeunes bénévoles de Comac et RedFox.

Riet Dhont bespreekt met Salah, een Iraakse dokter en vluchteling. Ze zijn omringd door jonge vrijwilligers van Comac en RedFox.

Quelles ont été nos activités concrètes en 2015 ?

Wat waren onze concrete activiteiten in 2015?

Depuis le mois d’août 2015, nous organisons chaque vendredi matin une distribution gratuite de petits déjeuners aux dizaines (parfois centaines) de personnes et de familles qui espèrent être reçues à l’Office Des Étrangers. C’est l’occasion de montrer notre solidarité et d’apporter un peu de chaleur humaine aux candidats réfugiés qui arrivent en Belgique, après un voyage long, épuisant et dangereux, et qui ne sont pas toujours pris en charge par l’État de manière digne.

Sinds augustus 2015 organiseren we elke vrijdagochtend een gratis verdeling van ontbijten aan de tientallen (soms honderden) mensen en gezinnen die naar de O fi ce Des Des Étrangers willen worden ontvangen. Dit is een gelegenheid om onze solidariteit te tonen en een beetje menselijke warmte te geven aan de vluchtelingenkandidaten die na een lange en vermoeiende en gevaarlijke reis komen die niet altijd door de staat van waardig.

10228refugees_parc_maximilien_bxl150911sh9331Les petits déjeuners ont lieu tous les vendredis (hors fériés et vacances) de 7h à 8h. Beaucoup de citoyens viennent aider, parfois entre amis ou collègues. Parfois, ce sont des élèves et des étudiants qui participent. C’est l’occasion de donner un peu de chaleur humaine, d’échanger et de rencontrer. Pour venir ou en savoir plus, contactez Catherine: catherine.benne@gmail.com.

Ontbijten worden elke vrijdag gehouden (behalve vakanties en feestdagen) van 7 uur tot 8 uur. Veel burgers komen om te helpen, soms met vrienden of collega’s. Soms nemen studenten en studenten deel. Het is de kans om een beetje menselijke warmte te geven, uitwisselen en ontmoeten. Om te komen of meer te weten, contacteer Catherine: catherine.benne@gmail.com.

Chaque petit-déjeuner nous coûte une centaine d’euros. C’est uniquement grâce aux dons que nous pouvons continuer. N’hésitez pas à faire un don : BE76 5230 8086 1295.

Elk ontbijt kost ons honderd euro. Het is alleen via donaties die we kunnen doorgaan. Aarzel niet om een donatie te doen: BE76 5230 8086 1295.

En 2015, nous avons notamment organisé une trentaine d’activités de témoignage, de rencontre et d’information à travers tout le pays. Nous participons aussi régulièrement à des activités dans les écoles.

In 2015 hebben we ongeveer dertig getuigen-, vergader- en informatieactiviteiten in het hele land georganiseerd. We nemen ook regelmatig deel aan schoolactiviteiten.

Nous avons également apporté notre soutien aux manifestations défendant les droits des réfugiés ou sans-papiers tant du point de vue de la logistique que de l’organisation et de la mobilisation.

We ondersteunen ook demonstraties die de rechten van vluchtelingen en ongedocumenteerde migranten verdedigen vanuit het oogpunt van logistiek, organisatie en mobilisatie.

sans-titre

Que voulons-nous ?

Wat willen we?

En Syrie, plus de 300 000 personnes ont été tuées depuis le début de la guerre. Plus de la moitié de la population syrienne a dû se réfugier dans les pays limitrophes. La guerre, la famine ou les catastrophes (climatiques aussi) poussent les gens à la fuite. Des millions de réfugiés vivent dans des camps au Liban et en Turquie. Ceux qui ont survécu et arrivent en Europe (8% du total des réfugiés hors de leur pays), ont droit à un accueil digne. C’est une question d’humanité mais aussi de droit international depuis la Convention de Genève. Il est du devoir de notre État de les accueillir dignement et de respecter les lois internationales. L’accueil, puis l’intégration des réfugiés représentent un véritable défi à ne pas sous-estimer. Or force est de constater que le gouvernement ne met pas toujours tous les moyens nécessaires pour relever ce défi, et qu’il préfère souvent mener une politique de dissuasion à l’égard des demandeurs d’asile et de pourrissement de la situation humanitaire.

Nous demandons aussi à notre gouvernement de prendre des mesures pour éviter les guerres et catastrophes climatiques qui sont à l’origine du drame de la migration. Cela implique de ne plus vendre d’armes à n’importe qui, de ne plus participer aux guerres impérialistes (ni de les soutenir), et de baser notre diplomatie sur des objectifs de paix et non plus sur des questions de profits financiers. Nous exigeons également la fin de la politique dite « de l’Europe forteresse » qui est responsable de plus de 35 000 morts en 15 ans et qui favorisent le développement des réseaux de passeurs mafieux.

In Syrië zijn meer dan 300.000 mensen gedood sinds het begin van de oorlog. Meer dan de helft van de Syrische bevolking moest naar buurlanden vluchten. Oorlog, hongersnood of rampen (klimatologische omstandigheden ook) duwen mensen naar de vlucht. Miljoenen vluchtelingen wonen in kampen in Libanon en Turkije. Degenen die in Europa overleefd en zijn aangekomen (8% van het totale aantal vluchtelingen buiten hun land) hebben recht op een welkome ontvangst. Het gaat om de mensheid, maar ook van het internationale recht sinds het Verdrag van Genève. Het is de taak van onze staat om hen met waardigheid te verwelkomen en de internationale wetten te respecteren. De ontvangst en integratie van vluchtelingen is een echte uitdaging om niet te onderschatten. Het is echter duidelijk dat de overheid niet altijd alle nodige middelen heeft om deze uitdaging aan te pakken en dat het vaak een afschrikwekkend beleid ten aanzien van asielzoekers en de verslechtering van de humanitaire situatie wenst.

We roepen ook onze regering op stappen te ondernemen om de oorlogen en klimatologische rampen te voorkomen die aan de basis liggen van het drama van migratie. Dit betekent dat niemand wapens verkoopt, niet langer deelneemt aan de imperialistische oorlogen (noch hen ondersteunt), en onze diplomatie baseren op vredesdoelstellingen en niet langer op vragen van financiële winst. We eisen ook het einde van het zogenaamde « vesting Europa » beleid, dat verantwoordelijk is voor meer dan 35.000 overlijden in 15 jaar en die de ontwikkeling van netwerken van mafia smokkelaars bevorderen.

sans-titre2

Quelle est la situation en Belgique ?

Wat is de situatie in België?

Au milieu de l’année 2015, la Belgique et plus particulièrement Bruxelles ont connu une « crise des réfugiés » sans précédent. Il s’agit surtout d’une « crise de l’accueil ». Au niveau mondial le nombre de personnes déplacées suite aux guerres et aux violences a atteint un record historique en 2015. Cependant, au niveau belge le nombre de candidats réfugiés ne dépasse pas celui de l’année 2000. Et pourtant, en réduisant le nombre de places d’accueil de 7000 unités, les gouvernements précédent et actuel ont décidé d’ignorer les prévisions et de ne pas relever le grand défi de l’accueil et de l’intégration.

Cette politique a provoqué une situation très grave sur le plan humanitaire, et de nombreux citoyens solidaires ont dû s’organiser tant bien que mal pour accueillir dans la dignité ces familles qui viennent chercher refuge chez nous, fuyant les terroristes et les bombes larguées par nos pays.

Midden maart 2015 hebben België en in het bijzonder Brussel een ongekende « vluchtelingencrisis » ondergaan. Het is vooral een ‘crisis van de receptie’. Op globaal niveau is het aantal mensen die door oorlogen en geweld verplaatst zijn, in 2015 historisch hoog bereikt. Op Belgisch niveau is het aantal vluchtelingenkandidaten echter niet hoger dan die van 2000. Maar door het aantal 7000 eenheden, hebben de vorige en huidige regeringen besloten om de prognoses te negeren en niet te voldoen aan de grote uitdaging van gastvrijheid en integratie.

Dit beleid heeft een zeer ernstige humanitaire situatie veroorzaakt en veel solidariteitsgebaseerde burgers moeten zichzelf organiseren om deze gezinnen welkom te verwelkomen die naar ons toevlucht zoeken, de terroristen vluchtten en de bommen die door onze landen.

10228refugees_parc_maximilien_bxl150911sh9395En 2015, des milliers de réfugiés se sont organisés dans un camp au Parc Maximilien. De très nombreux belges ont cons!tué « La Plateforme Citoyenne de Soutien aux Réfugiés ».

In 2015 organiseerden duizenden vluchtelingen zich in een kamp in het Maximilian Park. Veel Belgen hebben gedood ‘Het burgerplatform voor de steun van vluchtelingen’.

En plus d’une politique dramatique sur le plan humain, le gouvernement adopte un discours de division et légitime un climat de haine. Entre autres choses, il prétend que la prise en charge de l’accueil des réfugiés met en danger la sécurité sociale des Belges, et il joue sur la peur de la population en présentant les migrants tantôt comme une menace pour l’emploi, tantôt comme des délinquants ou des terroristes en puissance.

Naast een dramatisch beleid op het menselijk niveau, neemt de overheid een discussie over de verdeling en legitimeert een klimaat van haat. Hij stelt onder andere dat de verzorging van de vluchtelingenresidentie de sociale zekerheid van de Belgen in gevaar brengt en de angst voor de bevolking speelt door migranten soms een bedreiging voor de werkgelegenheid te geven, soms als overtreders of potentiële terroristen.

myfile11Chaos quotidien devant l’Office des Étrangers où des centaines de personnes espèrent être reçues, parce qu’elles ont été convoquées ou parce qu’elles viennent d’arriver.

Dagelijkse chaos voor het Foreign Office waar honderden mensen hopen te ontvangen, omdat ze zijn opgeroepen of omdat ze zojuist zijn aangekomen.

Par ailleurs, la politique menée sur le long terme est tout aussi dramatique. Dans les faits, les migrants sont nombreux à ne pas pouvoir prétendre à des droits égaux à ceux des belges. Entre intimidation, répression, expulsion forcée ou enfermement en centres, de nombreux migrants sont devenus apatrides au cours des années et sont restés en Belgique, par choix ou par nécessité. Souvent, ces personnes ont réussi à s’organiser collectivement pour mieux défendre leur droit à des conditions de vie et de travail dignes. Les sans-papiers seraient plus de 100 000 à vivre parmi nous à Bruxelles. Ils sont en proie à la discrimination et à l’exploitation. Sans statut, ils sont contraints à travailler dans des conditions et pour des salaires de misère, et ne bénéficient de quasiment aucuns droits sociaux.

Dans un tel climat de tension, de désinformation et d’austérité, il est tout à fait compréhensible que la société belge se montre divisée, et que de nombreuses personnes se posent des questions sur la problématique des migrants. Avec Amitié Sans Frontières, nous voulons agir pour une société plus juste et plus solidaire. Car nous pensons que  « personne n’est illégal » et que « les réfugiés ne sont pas dangereux, mais qu’ils sont en danger ».

Bovendien is het langetermijnbeleid zo dramatisch. In feite hebben veel migranten geen recht op gelijke rechten met Belgen. Tussen intimidatie, onderdrukking, gedwongen uitzetting of inval in centra zijn veel migranten door de jaren heen stateloos geworden en zijn ze in België, door keuze of noodzakelijk. Vaak hebben deze mensen erin geslaagd gezamenlijk te organiseren om hun recht op fatsoenlijke levens- en arbeidsomstandigheden beter te verdedigen. Ongedocumenteerde migranten zouden meer dan 100.000 in Brussel bij ons wonen. Ze worden geplaagd door discriminatie en exploitatie. Zonder status zijn ze gedwongen om te werken onder omstandigheden en loon van armoede, en geniet vrijwel geen sociale rechten.

In een dergelijk klimaat van spanning, disinformation en bezuiniging is het heel begrijpelijk dat de Belgische samenleving verdeeld is en dat veel mensen vragen stellen over het probleem van migranten. Met vriendschap zonder grenzen willen we acteren voor een meer rechtvaardige en ondersteunende samenleving. Omdat we geloven dat « niemand onwettig is » en dat « vluchtelingen niet gevaarlijk zijn maar in gevaar zijn ».

affiche-we-are-not-dangerous